Theben: Die Stadt der Lebenden.
Das Kronjuwel Pharaos Seti I.
Heimat von Imhotep, des Pharaos Hohepriester.
Hüter der Toten.
Geburtsort von Anck-su-namun, der Mätresse des Pharaos.
Kein anderer Mann durfte sie berühren.
Aber für ihre Liebe, waren sie gewillt ihr Leben zu riskieren.
Was tust du hier?
Wer hat dich angerührt?
Imhotep!
Mein Priester!
Des Pharaos Leibwachen.
Flieh! Rette dich!
- Nein. - Nur du kannst mich wiedererwecken!
Ich verlasse dich nicht!
Geh fort von mir!
Du wirst auferstehen!
Ich werde dich erwecken!
Mein Körper ist nicht mehr sein Tempel!
Um Anck-su-namun...
...wiederzuerwecken, stahl Imhotep mit seinen Dienern den Leichnam.
Sie brachten sie in die Wüste,
...nach Hamunaptra, die Stadt der Toten...
HAMUNAPTRA - 1290 v. Chr.
...die alte Grabstätte für die Söhne der Pharaonen,
...die Schatzkammer Ägyptens.
Aus Liebe trotzte Imhotep dem Zorn des Gottes und drang tief in die Stadt ein...
...und nahm das schwarze Buch der Toten von seinem heiligen Platz.
Anck-su-namuns Seele hatte man ins Reich der Toten geschickt,...
...ihre inneren Organe entfernt und in fünf geweihte Gefäße gelegt.
Anck-su-namuns Seele war von den Toten zurückgekehrt.
Aber des Pharaos Leibwachen waren Imhotep gefolgt und hatten...
...den Vollzug des Rituals verhindert.
Imhoteps Priester wurden lebendig mumifiziert.
Imhotep aber...
...wurde zum Hom-Dai verurteilt,...
...der schrecklichsten aller Strafen...
...so grausam, dass sie noch niemandem zuvor zuerteilt worden war.
Er wurde in seinem Sarkophag eingeschlossen,...
...als Untoter bis in alle Ewigkeit.
Die Magi wachten darüber, dass niemand ihn befreite,...
...so befiel ihn ein andauerndes Leiden, eine Plage,...
...unreine Fleischfresser, mit der Kraft vieler Jahrtausende,...
...Macht über den Wüstensand...
...und dem Ruhm der Unbesiegbarkeit.
DIE MUMIE
HAMUNAPTRA - 1923
3000 Jahre lang kämpften Männer und Armeen auf diesem Boden,...
...ohne von dem Fluch zu wissen, der darauf lag.
Und 3000 Jahre lang...
...hielten wir, die Magi, Nachfahren der Leibwächter des Pharaos, hier Wache.
Du wurdest gerade befördert.
Stand halten!
Du bist dabei, oder?
Deine Stärke gibt mir Stärke.
Stand halten!
Warte auf mich!
Stand halten!
Feuer!
Lauf, Beni! Lauf!
Rein mit dir! Rein!
Lass die Tür auf!
Das Geschöpf bleibt verborgen.
Und was ist mit dem dort?
- Sollen wir ihn töten? - Nein.
Die Wüste wird ihn töten.
KAIRO, ÄGYPTEN DREI JAHRE SPÄTER
MUSEUM DER ALTERTÜMER
'Steine, heilige.
'Skulptur und Ästhetik.
'Sokrates, Seth, Band Eins, Band Zwei...
'...und Band Drei.'
Und...
'Tuthmosis'? Was tust du hier?
T...
'T.'
Ich bringe dich an deinen Platz.
Hilfe.
Was...
Schauen Sie sich das an!
Söhne der Pharaonen!
Sendet mir Frösche, Fliegen, Heuschrecken...
...aber nur nicht Sie!
Gemessen an Ihnen, waren all die Plagen ein Vergnügen!
Es tut mir so leid. Es war ein Unglück.
Als Ramses Syrien verwüstete, das war ein Unglück.
Sie... sind eine Katastrophe!
Meine Bibliothek!
Warum tue ich mir so jemanden an?
Nun, Sie tun sich so jemanden an, weil ich...
Weil ich Altägyptisch lesen und schreiben kann...
...und Hieroglyphen entziffere,...
...und weil ich weit und breit der einzige Mensch bin,...
...der diese Bibliothek zu ordnen und zu katalogisieren versteht, darum.
Ich tue mir das deshalb an, weil Ihre Eltern unsere größten Gönner waren.
Darum!
Allah gebe ihnen Frieden.
Mir ist egal, wie Sie es machen, oder wie lange Sie dazu brauchen.
Bringen Sie dieses Durcheinander in Ordnung!
Hallo?
Abdul?
Mohammed?
Bob?
Hast du keinen Respekt vor den Toten?
Sicher habe ich das!
Aber manchmal wäre ich lieber unter ihnen.
Beeile dich damit, bevor du meine Karriere so ruinierst,...
...wie die deine. Raus mit dir!
Mein liebes, kleines Schwesterherz,...
...du musst wissen,...
...dass in diesem Moment meine Karriere in Hochstimmung ist.
'Hochstimmung.' Bitte, ich bin nicht in Laune.
Ich habe gerade die Bibliothek etwas verwüstet,...
...und die Bembridge-Universität hat mich erneut abgewiesen.
Sie sagen, ich sei noch zu unerfahren.
Du hast immer noch mich, altes Mütterchen.
Außerdem habe ich was, das dich aufheitert.
Nein, Jonathan, wieder solch wertloser Plunder.
Soll ich schon wieder versuchen, deinen Schrott an den Kurator...
...zu verkaufen...?
Wo hast du das her?
Von einer Ausgrabung unten in Theben.
Noch nie habe ich etwas gefunden. Bitte, sag, diesmal ist es etwas.
- Jonathan. - Ja?
Ich glaube, du hast etwas gefunden.
Sehen Sie die Kartusche.
Das Herrschersiegel von Seti dem Ersten, ich bin mir sicher.
- Vielleicht. - Zwei Fragen.
Wer zum Teufel war Seti der Erste, und war er reich?
Er war der zweite Pharao der 19. Dynastie,
...der reichste aller Pharaonen.
Der Knabe gefällt mir.
- Sehr sogar. - Ich datierte die Karte bereits.
Sie ist mindestens 3000 Jahre alt. Und diese Schriftzeichen hier...
...das ist Hamunaptra.
Gott, machen Sie sich nicht lächerlich.
Wir sind Gelehrte, keine Schatzsucher.
Hamunaptra ist eine Erfindung arabischer Märchenerzähler...
...für griechische und römische Touristen.
Ich kenne das Geschwätz, auf der Stadt läge der Fluch einer Mumie,...
...aber nach meinen Forschungen bin ich der Überzeugung, dass es die Stadt gibt.
Du meinst das Hamunaptra?
Ja. Die Stadt der Toten,...
...die vermutliche Schatzkammer der Pharaonen.
Ja sicher, eine große unterirdische Schatzkammer.
Jeder kennt die Geschichte.
Die Totenstadt konnte auf Befehl des Pharaonen im Sand versinken.
Ein Klick, und der Ort verschwand mitsamt Schatz im Sand.
Wie der Amerikaner sagen würde, alles Sage und Legende...
Oh Gott! Schauen Sie!
Sie verbrannten den Plan der verschwundenen Stadt.
Es ist besser so.
Viele verschwendeten ihr Leben auf der verrückten Suche nach Hamunaptra.
Niemand fand es je.
Die meisten kehrten nie zurück.
Kommt! Tretet ein.
Willkommen im Gefängnis von Kairo, meinem trauten Heim.
Du sagtest, es sei von einer Ausgrabung in Theben.
- Ich irrte mich. - Du hast gelogen.
Ich lüge jeden an. Warum nicht dich?
- Ich bin deine Schwester. - Das macht es leichter.
- Du stahlst es einem Betrunkenen! - Ein kleiner Taschentrick.
Mach dich nicht lächerlich.
- Warum ist der Mann im Gefängnis? - Das wusste ich selbst nicht.
Aber bevor Sie kamen, habe ich ihn selbst gefragt.
Was sagte er?
Er sagte, er versuche sich einfach zu amüsieren.
- Von ihm hast du es gestohlen? - Ja, genau.
- Warum gehen wir nicht ein Tässchen Tee... - Wer sind Sie?
.-Und wer ist die Mieze da? - Mieze?
Ich bin nur so 'ne Art Missionarstyp, der das Evangelium verbreitet.
- Das ist meine Schwester Evy. - Wie geht es Ihnen?
- Sie sieht offenbar nicht ganz Scheiße aus. - Wie bitte?
- Bin gleich zurück. - Frag ihn nach der Schatulle.
Wir fanden... Hallo. Entschuldigen Sie.
Wir fanden Ihre Geheimschatulle,...
...und wir wollten Sie danach fragen.
- Nein. - Nein.
Ihr wollt nach Hamunaptra fragen.
Woher wissen Sie, dass sie dort her stammt?
Weil ich sie dort fand. Ich war dort.
Aber woher wissen wir, dass Sie keinen Unsinn erzählen?
- Kenne ich dich? - Nein, ich habe nur eines dieser Gesichter.
Waren Sie wirklich in Hamunaptra?
Ja.
- Sie schwören? - Jeden Tag.
- So meinte ich es nicht. - Ich weiß. Ich war dort.
Setis Ort. Die Stadt der Toten.
Können Sie mir sagen, wie man da hin kommt?
Die genaue Lage.
- Sie wollen es wissen? - Nun, ja.
- Wirklich? - Ja.
Dann holt mich hier raus, zum Teufel!
Los, Madam.
Wo bringen sie ihn hin?
Zum Hängen.
Er hat sich tatsächlich gut amüsiert.
Ich gebe euch 100 Pfund für sein Leben.
Ich würde 100 Pfund bezahlen, um ihn hängen zu sehen.
- 200 Pfund! - Weitermachen!
300 Pfund!
Ein letzter Wunsch, du Schwein?
Löst den Knoten und lasst mich gehen.
Wir lassen ihn natürlich nicht gehen!
500 Pfund!
Und was noch?
Ich bin ein sehr einsamer Mann.
Nein!
Sein Genick ist nicht gebrochen!
Tut mir leid. Jetzt müssen wir ihm beim Ersticken zusehen.
Er kennt den Weg nach Hamunaptra.
- Ihr lügt. - Das würde ich nie!
Dieses dreckige Schwein weiß, wo die Stadt der Toten liegt?
- Ja! - Wirklich?
Und wenn Ihr ihn herunterholt, geben wir Euch...
- zehn Prozent. - Fünfzig Prozent.
- Zwanzig. - Vierzig.
- Dreißig! - Fünfundzwanzig.
Abgemacht.
Holt ihn herunter!
HAFEN VON GIZEH - KAIRO
Glaubst du wirklich, er kommt?
Ja, ganz sicher, bei meinem Glück.
Ich kenne diesen Menschenschlag. Sein Wort gilt.
Ich halte ihn für einen schmutzigen, rohen Schurken.
- Ich mag ihn kein bisschen. - Jemanden, den ich kenne?
Hallo.
Herrlicher Tag, um ein Abenteuer zu beginnen, nicht?
Ja, herrlich.
Nein, einen Partner würde ich nie bestehlen, Partner.
Da fällt mir ein, sind Sie noch sauer wegen...
- Sowas passiert. - Mr. O'Connell.
Können Sie mir versichern, dass das Ganze nicht nur irgendein Hirngespinst ist?
- Denn falls doch, warne ich Sie... - Sie warnen mich?
Lassen Sie sich sagen, meine ganze Garnison glaubte so sehr daran,...
...dass sie durch Libyen bis nach Ägypten marschierten, um die Stadt zu finden.
Alles, was wir dort fanden,...
...war Sand und Blut.
Geben Sie mir Ihre Taschen.
Du hattest recht...
Ein schmutziger, roher Schurke. Auf keinen Fall sympathisch.
Einen guten Morgen, allerseits.
Oh, nein. Was machen Sie hier?
Ich muss meine Investition beschützen. Vielen Dank.
Spiele nicht mit deiner Brille, sondern setze, Burns.
Ohne meine Brille sehe ich den Einsatz nicht, Dave.
O'Connell, setzen Sie sich und spielen Sie mit.
- Ich spiele mit meinem Leben, nie um Geld. - Nie?
Und wenn ich um 500 $ wette, dass wir vor euch nach Hamunaptra kommen?
- Ihr wollt nach Hamunaptra? - Jawohl.
- Und wer sagt, dass wir dahin wollen? - Er.
Äh, nun, wie steht's?
Ist das eine Wette?
- OK. Abgemacht. - Warum sind Sie sich so sicher?
- Warum sind Sie es? - Wir haben einen, der schon mal dort war.
Was ein Zufall, denn O'Connell...
Wer gibt? Ich?
Meine Herren, wir haben gewettet.
Verzeihung. Wollte Sie nicht ängstigen.
Mich ängstigen nur Ihre Manieren.
Immer noch böse wegen dem Kuss?
Wenn Sie das einen Kuss nennen.
Habe ich etwas verpasst?
Ziehen wir in die Schlacht?
Madam, da draußen lauert etwas.
Dort unter dem Sand.
Ich hoffe, einen Gegenstand zu finden.
Ein Buch, genau gesagt.
Mein Bruder denkt, dort liege ein Schatz.
- Was vermuten Sie dort draußen? - Kurz gesagt, das Böse.
Die Beduinen und Tuareg glauben, der Ort sei verflucht.
Nun, ich glaube nicht an Sagen und Legenden, Mr. O'Connell,...
...ich glaube, eines der berühmtesten Bücher der Geschichte liegt dort.
Das Buch von Amun-Ra.
Es enthält alle geheimen Zauberformeln des alten Königreiches.
Schon als Kind war es das, was mich an Ägypten faszinierte.
Deshalb kam ich hier her, eine Art Lebensziel.
Und es interessiert Sie nicht, dass das Buch aus Gold sein soll?
- Nicht? - Sie haben in Geschichte aufgepasst.
Ich kenne meinen Schatz.
Übrigens,...
...warum küssten Sie mich?
Ich sollte gehängt werden, also dachte ich, die Idee sei gut.
Was? Was habe ich gesagt?
Welch Überraschung! Guter Freund, du lebst noch!
Ich war so in Sorge.
Nun, wenn das nicht der kleine Beni ist.
- Ich denke, ich töte dich. - Denk an meine Kinder.
Du hast keine Kinder.
- Irgendwann schon. - Klappe!
Du also führst die Amerikaner. Ich hätte es wissen können.
Kleiner Betrüger. Führst sie in die Wüste und lässt sie in der Scheiße?
Leider nein.
Diese Amis sind schlau.
Sie zahlen mir die zweite Hälfte erst nach der Rückkehr.
- Diesmal muss ich den ganzen Weg gehen. - So spielt das Leben.
Du hast nie an Hamunaptra geglaubt.
Warum kehrst du zurück?
Siehst du das Mädchen?
Sie hat mir den Hals gerettet.
Du hattest es schon immer mehr in den Eiern als im Kopf.
Mach's gut, Beni.
O'Connell!
'George Bembridge...
'...1860...
'1865 mit...'
Mein Gott, so toll war der Kuss ja doch nicht.
Wo ist die Karte?
Da.
Und der Schlüssel? Wo ist der Schlüssel?
Der Schlüssel? Welcher Schlüssel?
Die Karte! Wir vergaßen die Karte!
Ganz ruhig. Ich bin die Karte. Alles hier drin.
Beruhigend.
- Der Schlüssel! - Evy?
Halten Sie das.
Können Sie schwimmen?
- Wenn es sein muss. - Glauben Sie mir.
Es muss sein.
O'Connell!
Was tun wir?
- Hier warten. Ich hole Hilfe! - Klar!
Amerikaner.
He, verteufelt gute Show, Jungs.
Hatte ich etwa Angst?
Ich denke nicht.
Raus aus dem Wasser! Los, ihr Lieben!
Zieh ihnen eine über!
Was für ein Land!
Wir haben alles verloren!
All unser Werkzeug, unsere Ausrüstung...
...meine ganzen Kleider!
O'Connell!
Sieht so aus, als hätten wir die Pferde!
Beni!
Sieht so aus, als wärt ihr auf der falschen Seite des Flusses!
Ja.
Ich will nur vier! Vier!
Nur vier, nicht die ganze Herde!
So ein Betrug!
Bezahle den Mann einfach.
Ich kann den Preis für diese Flohsäcke nicht glauben.
- Sehr gut. - Du hättest sie umsonst bekommen,
- hättest du ihm deine Schwester gegeben. - Ja.
Schreckliche Versuchung, nicht?
Schrecklich.
Mochte Kamele noch nie.
Scheißviecher. Die stinken, beißen und spucken.
Ekelhaft.
Ich finde sie bewundernswert.
Der ist stark.
Guten Morgen, mein Freund.
Wie geht es uns?
Geduld, mein guter barat'm. Geduld.
Sie erinnern sich an unsere Wette? 500 $ für den Ersten.
100 $ gehören dir, wenn wir gewinnen.
Mit Vergnügen.
O'Connell...
...hübsches Kamel.
Pass auf!
Auf was?
Gleich zeigt man uns den Weg.
Schau dir das an!
Glaubst du das?
Hamunaptra.
Da sind wir wieder.
Bis dann, Beni!
Das geschieht dir recht.
Los, Evy! Los!
Wissen die mehr als wir?
Sie werden von einer Frau geführt.
Was weiß die schon?
Das ist die Statue von Anubis.
Ihre Beine reichen tief in den Boden.
Den Gelehrten zufolge, finden wir dort ein Geheimfach,...
...mit dem goldenen Buch von Amun-Ra.
Jonathan, du sollst die Sonne damit einfangen.
Wozu sind diese alten Spiegel gut?
Antike Spiegel. Ein Trick der alten Ägypter.
Hier, für Sie.
Nur zu. Eine Leihgabe unserer amerikanischen Freunde.
Dachte, es gefiele Ihnen, nutzt Ihnen,...
...wenn Sie...
Was schaust du so?
Passt auf Käfer auf.
Ich hasse Käfer.
Wir sind seit über 3000 Jahren die ersten in diesem Raum.
Was ist das für ein erbärmlicher Gestank?
'Und es ward...
'...Licht.'
He, toller Trick.
- Mein Gott. Ein Sah-Netjer. - Was?
- Ein Vorbereitungsraum. - Für was?
Für das Leben nach dem Tod.
Mumien, mein Lieber. Hier machten sie die Mumien.
Was war das?
Hörte sich wie...Käfer an.
Er sagte Käfer.
Was meinst du damit? Ich hasse Käfer.
Die Beine von Anubis.
Das Geheimfach muss hier irgendwo sein.
Ihr habt uns zu Tode erschreckt.
Ebenso.
- Das ist mein Werkzeug. - Glaube ich nicht.
Gut.
Habe mich wohl geirrt.
Schönen Tag, die Herren, wir haben viel zu tun.
- Haut ab! Hier graben wir. - Wir waren zuerst da.
Das ist unsere Statue, Freund.
Sie trägt nicht deinen Namen, Kumpel.
Ihr seid nur zu viert,
...und wir sind 15.
Deine Chancen stehen schlecht.
- Sie standen schon schlechter. - Meine auch.
Himmel, seid brav, Kinder.
Wenn wir zusammen spielen, müssen wir teilen lernen.
Es gibt andere Stellen zum Graben.
Diesen Hieroglyphen nach sind wir unter der Statue.
Wir kämen zwischen den Beinen raus.
Wenn diese Scheiß-Amis schlafen...
- ...Entschuldigung... - Keine Ursache.
...dann graben wir nach oben und stehlen das Buch.
Sind Sie sicher, das Geheimfach zu finden?
Ja, wenn diese Drecks-Amis uns nicht zuvorkommen.
- Entschuldigung. - Keine Ursache.
Wo ist unser kleiner Stinker hin?
Was haben wir hier?
Blaues Gold.
Das ist eine Stange Geld.
- Holen wir uns etwas Reichtum! - Vorsicht!
Seti war nicht dumm.
Wir sollten es die Arbeiter öffnen lassen.
Denke, wir sollten auf den Doktor hören.
Ja, sollen sie es öffnen.
Sie holten die Eingeweide raus und legten sie in Gefäße.
Sie nahmen auch das Herz. Wisst ihr, wie sie das Hirn herausholten?
Wir wollen es nicht wissen.
Sie steckten einen scharfen, rotglühenden Schürhaken in die Nase,...
...stocherten ein bisschen herum und zogen es durch die Nasenlöcher heraus.
Das muss weh tun.
Man ist doch tot bei der Mumifizierung.
Wenn ich hier nicht lebend rauskomme, mumifiziert mich bloß nicht.
Mich auch nicht.
Oh, Gott. Das ist...
Das ist ein Sarkophag.
Zu den Füßen Anubis' eingelassen.
Das muss jemand sehr wichtiges gewesen sein.
Oder er tat etwas sehr böses.
Allah.
Noch einer.
Hilfe! Hilfe!
Wer ist es?
'Der, dessen Name nicht genannt werden darf.'
Das sieht nach einem Schloss aus.
- Wer da drin liegt, kommt nicht mehr raus. - Ohne Spaß.
Ohne Schlüssel kriegen wir das Ding nie auf.
Schlüssel?
Ein Schlüssel! Das meinte er!
- Wer? - Der Mann auf dem Schiff.
Der mit der Sichel suchte nach einem Schlüssel.
Das ist meins.
- Was hat ihn wohl umgebracht? - Sahst du ihn je beim Essen?
Auch unseren amerikanischen Freunden ist heute ein kleines Unglück zugestoßen.
Drei ihrer Arbeiter wurden...geschmolzen.
- Was? - Wie?
Salzsäure. Salzsäure unter Druck.
Eine antike Trottelfalle.
Vielleicht ist der Ort wirklich verflucht.
Himmel, hört auf, ihr beiden!
- Sie glauben nicht an Flüche? - Nein.
Ich glaube das, was ich sehen und anfassen kann.
Ich glaube daran, vorbereitet zu sein.
Schauen wir, woran unser Wächter glaubte.
Was ist?
Glassplitter.
Glenlivet. Zwölf Jahre alt.
Er war ein kleiner Stinker, aber er hatte Geschmack.
Nehmen Sie. Bleiben Sie hier.
- Nein, warten sie auf mich! - Evy!
Sagte der Mann nicht, 'bleiben Sie hier'?
Mr. Henderson! Aufwachen!
Genug!
Schluss mit dem Blutvergießen. Aber ihr müsst gehen.
Verlasst diesen Ort, oder ihr sterbt.
Ihr habt einen Tag Zeit.
Evelyn.
- Geht es? - Ja, es geht.
- Sicher? - Danke.
Das zeigt, der Schatz des alten Setis muss hier liegen.
Wenn sie es so beschützen, muss der Schatz hier unten sein.
Für diese Wüstenbewohner hat Wasser einen Wert, nicht Gold.
Nun, könnten wir nicht einfach nachts zusammenhalten?
So, jetzt 'nen rechten Haken.
Die Faust ballen und so halten.
Und dann Ernst machen. Hierher.
Ich mache Ernst!
Gut, Zeit für einen Schluck.
Anders als mein Bruder,
...weiß ich, wann Schluss ist.
Und anders als Ihr Bruder...
...ich verstehe es einfach nicht.
Ich weiß.
Sie fragen sich,...
...was macht ein Ort wie ich, in einem Mädchen wie diesem.
Ja, so ungefähr.
Ägypten liegt mir im Blut.
Sehen Sie, mein Vater,...
...war ein sehr berühmter Forscher.
Er liebte Ägypten so sehr,...
...dass er meine Mutter heiratete, eine Ägypterin...
...und selbst eine Abenteurerin.
Ich verstehe deinen Vater und deine Mutter,...
...und...
...ich verstehe ihn, aber...
Was machst du hier?
Ich bin vielleicht kein...
...Forscher,...
...kein Abenteurer,...
...kein Schatzsucher oder Pistolenheld,...
...Mr. O'Connell...
...aber ich bin stolz, auf das was ich bin.
Und was ist das?
Ich...
...bin Bibliothekarin.
Und ich werde Sie küssen...
...Mr. O'Connell.
Nenn mich Rick.
Oh, Rick.
- Es liegt ein Fluch auf diesem Schrein. - Fluch, oh Mann.
- Na und? - Vorsicht, Mr. Henderson.
Dieser heilige Ort hat über die Jahrtausende hinweg...
- ...nichts von seiner alten Kraft verloren. - Verstanden.
Was steht da?
'Der Tod kommt auf sanften Schwingen...
'...zu jedem, der diesen Schrein öffnet.'
Wir sollten nicht hier sein.
Das ist nicht gut.
Da steht:...
'...Der Untote ist,...
'...wenn er zum Leben erweckt wird, durch heiliges Gesetz verpflichtet,...
'...diesen Fluch zu erfüllen.'
Also lasst uns bloß niemanden zum Leben erwecken.
'Er wird jeden töten, der diesen Schrein öffnet,...
'...ihre Organe und Säfte an sich nehmen,...
'...und sich somit erneuern,...
'...so dass er nicht länger ein Untoter ist,...
'...sondern ein Fluch für diese Erde.'
Nun, wir wollen den Weg nicht umsonst gemacht haben.
- Richtig. - Der Fluch.
Der Fluch.
Der Fluch! Hütet euch!
Hütet euch!
Einfältiger, abergläubischer Hund.
Ich habe davon geträumt, seit ich klein war.
Du träumtest von toten Leuten?
Schaut, die heiligen Formeln wurden weggemeißelt.
Dieser Mann wurde auch nach dem Tod bestraft.
- Ein harter Schlag. - Ja, ich bin gerührt.
Wollen wir sehen, wer drin ist?
Ich hasse es, wenn die Dinger sowas machen.
Soll er so aussehen?
So eine Mumie habe ich noch nie gesehen.
Er ist noch...
- Saftig. - Ja.
Er muss mehr als 3000 Jahre alt sein,...
...und es sieht aus, als...
...verwese er noch immer.
Schau her.
Was bedeutet das?
Diese Spuren wurden mit...
...Fingernägeln eingeritzt.
Er wurde lebendig begraben.
Und er hinterließ eine Nachricht.
'Der Tod ist erst der Anfang.'
Oh, Gott.
Es existiert.
- Das Buch der Toten. - Ein Buch?
Wen kümmert das? Wo ist der verdammte Schatz?
Dies, meine Herren,...
...ist der Schatz.
Ich gäbe dafür keinen Heller...
Schaut dort.
Da habt ihr euren Schatz.
Das ist doch schon was.
Ich denke, ihr braucht einen Schlüssel, um es zu öffnen.
Was sind die wohl zuhause wert?
Wir hörten, ihr habt eine hübsche, matschige Mumie gefunden.
Glückwunsch.
Wenn ihr sie trocknet, könnt ihr sie vielleicht als Brennstoff verkaufen.
Schaut, was ich fand.
Du sitzt auf ihrem Platz.
- Jetzt! - Ja.
Skarabäusskelette, Fleischfresser.
Ich fand sie im Sarg unseres Freundes.
Sie bleiben Jahre am Leben, sich von einem Leichnam ernährend.
Schlimm für unseren Freund, dass er noch am Leben war, als sie ihn fraßen.
Jemand warf sie ihm in den Sarg, und dann fraßen sie ihn langsam lebendig?
Sehr langsam.
Er war sicher nicht sehr beliebt.
Vielleicht hatte er ein kleines Techtelmechtel mit der Pharaonentochter.
Meiner Lektüre nach,...
...erlitt unser Freund das Hom-Dai, die schlimmste aller Strafen,...
...dem bösesten der Gotteslästerer vorbehalten.
Es ist nicht bekannt, dass dieser Fluch wirklich vollzogen wurde.
- So schlimm? - Ja, sie...
Sie wandten sie nie an, weil sie sie derart fürchteten.
Es steht geschrieben, dass ein Opfer des Hom-Dai, würde es je wiedererweckt,...
...die zehn Plagen Ägyptens bringen wird.
Du weißt, das nennt man stehlen.
Dir und meinem Bruder zufolge...
...nennt man es leihen.
Ich dachte, das Buch des Amun-Ra sei aus Gold.
Es ist aus Gold. Das ist nicht das Buch von Amun-Ra.
Das ist etwas anderes.
Ich glaube, das ist das Buch der Toten.
Das Buch der Toten?
Sollte man damit herumspielen?
Es ist nur ein Buch. Bücher zu lesen hat...
...noch niemandem geschadet.
Das passiert hier ständig.
Was steht da?
'Amun-Ra. Amun-Dei.'
Es handelt von der Nacht und dem Tag.
Nein!
Man darf nicht aus dem Buch lesen!
Lauft!
Schnell!
Was taten wir?
Wo kamen die her?
Ich will nicht warten, bis wir es herausfinden.
Meine Brille. Wo ist meine Brille?
Lasst mich! Lasst mich!
Helft mir, meine Brille...
Wartet auf mich!
Wer ist da?
Daniels?
Skarabäen!
- Schnell, Evy! - Los, lauf!
- Evelyn? - Evy?
Mr. Burns. Gott sei Dank.
Ich hatte schon Angst.
Ich habe alle verloren. Ich...
Meine Augen. Meine Augen.
Bitte helft mir.
Er nahm meine Zunge.
Lasst mich nicht alleine.
Anck-su-namun?
Verdammt. Eine Geheimtür.
Da muss ein Hebel sein.
Lauft, ihr Hurensöhne!
Los.
Los! Los!
Kommt mit mir, meine Prinzessin Anck-su-namun.
Da bist du. Schluss mit dem Verstecken spielen.
Raus hier.
Evy!
- Los! - Hast du das gesehen?
Es lief. Es lief!
Ich sagte, geht oder sterbt. Ihr habt euch geweigert.
Jetzt sind wir alle in Todesgefahr.
Dieses Geschöpf fürchten wir seit 3000 Jahren.
- Nur die Ruhe. Ich habe ihn erwischt. - Keine Waffe kann ihn töten.
Er ist nicht von dieser Welt.
- Ihr Schweine. - Was habt ihr ihm getan?
Wir retteten ihn, bevor das Geschöpf sein Werk beenden konnte.
Geht schnell, bevor er euch alle auslöscht.
Wir müssen ihn jetzt jagen und versuchen, ihn zu töten.
Ich sagte doch, ich habe ihn erwischt.
Wisse,
dieses Geschöpf bringt den Tod.
Er isst nie, er schläft nie,...
...und er wird nicht aufgeben.
Möge Gott mich schützen und behüten,...
...wie ein Schäfer seine Herde.
Nein? Gut.
Die Sprache der Sklaven...
...ich könnte dich gebrauchen.
Und dein Lohn...
...wird reich sein.
Mein Prinz.
Wo sind die anderen heiligen Gefäße?
FORT BRYDON, KAIRO
Ich dachte, du glaubtest nicht an Märchen.
Einen 3000 jährigen Leichnam zu treffen, der läuft und spricht,...
...das bekehrt.
Vergiss es. Wir gehen zur Tür hinaus und sind weg.
- Nein, sind wir nicht. - Doch, sind wir.
Nein. Wir erweckten ihn, und wir werden ihn stoppen.
Wer 'wir'? 'Wir' lasen nicht aus dem Buch.
Ich sagte, nicht damit herumspielen, oder?
Ja, dann eben ich. Ich erweckte ihn, und ich will ihn stoppen.
Wie? Du hast doch gehört, den kann keine Waffe töten.
Dann müssen wir eben einen anderen Weg finden.
- Schon wieder 'wir'. - Hörst du mir zu? Wir müssen...
Ist dieses Geschöpf wiedergeboren, dann wird es die Erde vernichten.
- Ist das mein Problem? - Das ist jedermanns Problem.
Ich danke dir für meine Rettung, aber als ich unterschrieb,...
...versprach ich, dich hin- und wieder zurückzubringen.
Dieser Job ist erledigt. Ende.
- Vertrag erfüllt. - Bedeute ich dir so wenig?
Du kannst entweder mit mir mitkommen,...
...oder hierbleiben und versuchen, die Welt zu retten!
- Also? - Ich bleibe.
- Schön! - Schön.
Ich bin der letzte der Royal Air Force, der hier draußen stationiert ist.
Irgendein Idiot verschüttete seinen Drink.
All die anderen starben im Himmel und wurden im Sand begraben.
Brave Jungs, ein jeder von ihnen.
Hallo, Winston.
Wissen Sie, O'Connell,...
...seit dem Großen Krieg gibt es keine Herausforderungen mehr...
...für einen Mann wie mich....
Ja? Wir haben alle unsere Problemchen.
Ich wünschte, ich wäre wie die anderen...
...in Flammen und Ruhm untergegangen,...
...anstatt hier herumzusitzen und vor Langeweile zu sterben.
Prost.
Zurück zum Flugplatz.
- War deine Schwester schon immer... - Ja, immer.
Wir haben alle gepackt, aber das Boot fährt erst morgen.
Ihr habt also den Schwanz eingezogen.
Hinter euch ist kein laufender Leichnam her.
Wie geht es eurem Freund?
Ihm wurden Augen und Zunge herausgerissen. Wie soll es ihm gehen?
Ich bin hoch erfreut,...
...Sie zu treffen.
Prinz Imhotep möchte nicht berührt werden.
Ich fürchte, ein dummer, orientalischer Aberglaube.
Bitte vergebt mir.
Mr. Burns,....
...Prinz Imhotep dankt Euch für die Gastfreundschaft.
Und für Eure Augen.
Und Eure Zunge.
Aber ich fürchte, er benötigt noch mehr.
Der Prinz muss es zu Ende bringen,...
...und den Fluch erfüllen, den Ihr und Eure Freunde...
- ...euch selbst auferlegt habt. - Halt! Nein!
Viel Glück, Jungs.
Jesus! Das schmeckt wie...
Blut.
'Und die Flüsse und Meere Ägyptens färbten sich...
'...rot vor Blut.'
Er ist hier.
- Evelyn! - Du bist also noch hier.
Wir haben Probleme.
Beni, du kleines Stinktier, wo warst du?
Wir sind in ernsten Schwierigkeiten.
Du hast mich von den Untoten errettet.
Ich danke dir.
Wir sind in sehr ernsten Schwierigkeiten.
MUSEUM DER ALTERTÜMER
- Er scheint Evy zu mögen. - Was soll das?
- Was will der? - Nur einer kann uns antworten.
- Sie! - Miss Carnahan.
- Meine Herren. - Was tut er hier?
Wollt ihr es wirklich wissen, oder uns nur erschießen?
Nach dem, was ich eben sah,...
...will ich vertrauen.
Wir gehören einem antiken Geheimbund an.
Seit über 3000 Jahren wachen wir über die Stadt der Toten.
Wir schworen, alles zu tun, damit der Hohepriester Imhotep niemals zurückkehrt.
Wegen euch sind wir gescheitert.
Rechtfertigt das, Unschuldige zu töten?
Um dieses Geschöpf zu stoppen? Wenn ich überlege, ja!
Frage: Warum mag er keine Katzen?
Die Hüter der Unterwelt. Er fürchtet sie, bis er vollständig wiederhergestellt ist.
- Dann fürchtet er nichts mehr. - Und wie erneuert er sich?
- Er tötet alle, die den Schrein öffneten. - Und saugt sie aus!
Hör auf, damit herumzuspielen.
Als ich ihn in Hamunaptra sah, nannte er mich Anck-su-namun.
Und heute versuchte er, mich zu küssen.
Er wurde wegen seiner Liebe zu Anck-su-namun verurteilt.
- Noch nach 3000 Jahren... - Liebt er sie immer noch.
Das ist sehr romantisch. Was hat das mit mir zu tun?
Er will wohl erneut versuchen, sie wiederzuerwecken.
Und er hat sein Menschenopfer offenbar schon gewählt.
Prost Mahlzeit, altes Haus.
Im Gegenteil, das gibt uns Zeit, ihn zu töten.
Wir werden alle Kräfte brauchen. Seine Macht wächst.
'Und er streckte seine Hand gen Himmel,...
'...und es legte sich Finsternis über ganz Ägypten.'
Wir müssen seine Erneuerung stoppen.
- Wer öffnete den Schrein? - Ich und Daniels.
- Und Burns. - Und dieser Ägyptologe.
- Was ist mit meinem Freund Beni? - Er floh, bevor wir ihn öffneten.
- Ja, er war schlau. - Das sieht ihm ähnlich.
Wir müssen den Ägyptologen finden und schützen,...
- ...bevor das Geschöpf ihn fasst. - Richtig.
- Sie bleibt hier. Ihr drei kommt mit. - Nicht ich!
Du kannst mich nicht zurücklassen wie eine alte Reisetasche.
Was hast du zu befehlen? Was denkst du dir eigentlich?
- Jonathan! O'Connell! - Entschuldigung, aber er ist etwas...groß.
Du lässt mich nicht hier zurück!
Wenn du die Tür nicht sofort aufmachst...
Diese Tür bleibt zu.
- Sie bleibt drin, und keiner geht rein. - Klar.
- Klar? - Klar.
O'Connell! Jonathan!
Gehen wir.
Ich dachte, ich bleibe hier und erkunde das Gelände.
- Los! - Wir gehen kurz den Ägyptologen retten.
Lass mich raten...Frühjahrsputz?
Treffer.
Beni, bist du gestürzt? Lass mich dir helfen.
Du kamst zurück mit einem neuen Freund, nicht wahr, Beni?
Freund? Du bist mein einziger Freund.
Was zum Teufel treibst du mit dem Widerling? Was springt für dich heraus?
Besser die rechte Hand des Teufels zu sein, als ihm im Weg zu stehen.
Solange ich ihm diene, bin ich immun.
Immun wogegen?
- Was sagst du? - Ich sage nichts. Du wirst mir weh tun.
Was suchst du? Lüge mich bloß nicht an.
Das schwarze Buch, das sie in Hamunaptra fanden. Er will es zurück.
Er sagte, er wöge es in Gold auf.
- Wozu will er das Buch? - Ich weiß nicht.
Sowas wie seine tote Freundin wiedererwecken.
Sonst nichts. Er will bloß das Buch, ich schwöre.
Bloß das Buch. Und Eure Schwester.
Aber außer dem...
Zwei hinüber, bleiben noch zwei.
Und dann ist Evy dran.
Wachen auf Posten! Alles in Ordnung, Sir!
Zum Teufel damit.
Ich gehe runter und hole was zu trinken. Willst du was?
- Ein Glas Bourbon. - In Ordnung.
- Und ein Shot Bourbon. - Ja, OK.
- Und ein Bourbon Chaser. - Du kriegst deinen Bourbon!
Keine Sorge wegen der Tür.
Anck-su-namun.
Lass deine Fratze von ihr!
Schau, was ich habe.
Alles in Ordnung?
Ich bin nicht sicher.
Der Legende zufolge kann das schwarze Buch, das die Amerikaner bei Hamunaptra fanden,...
...Menschen von den Toten zurückholen.
- Bislang glaubte ich es nicht. - Glaube es.
Es hat unseren Kameraden zurückgeholt.
Wenn das schwarze Buch Tote wiedererwecken kann...
- Kann das Gold-Buch ihn vielleicht töten. - So die Sage.
Wir müssen nur herausfinden, wo das goldene Buch ist.
Imhotep. Imhotep.
Zu guter Letzt, meine Lieblingsplage, Blasen und Furunkel.
Sie sind seine Sklaven geworden.
Das ist der Anfang vom Ende.
Noch nicht ganz. Kommt.
Die Gelehrten sagen, das goldene Buch von Amun-Ra...
...sei in der Statue von Anubis.
- Dort fanden wir das schwarze Buch. - Genau.
- Die alten Knaben haben sich geirrt. - Sie verwechselten die Bücher.
Verwechselten ihren Aufenthaltsort.
Wenn also das schwarze Buch in der Statue von Anubis ist,...
...dann muss das goldene Buch innerhalb...
- Los, Evy. Schneller. - Geduld ist eine Tugend.
Nicht in diesem Moment.
Ich gehe schon mal und lass den Wagen an.
Ich habe es. Das Buch von Amun-Ra ist in...
...Hamunaptra in der Statue des Horus.
Da habt ihr's, liebe Gelehrte.
Imhotep.
Los, los.
- Rein. - Weg von hier.
- Los Evy. Schneller. - Imhotep!
Du kriegst deinen Teil, Beni! Hörst du?
- Du kriegst deinen Teil! - Als hörte ich das zum ersten Mal!
Durch!
Okay! Los, los!
Imhotep. Imhotep.
Das Geschöpf.
Er ist wiederhergestellt.
'Kommt mit mir, meine Prinzessin.
'Werdet nun für immer mein.'
'Für alle Ewigkeit', Idiot.
'Nehmt meine Hand...
'...und ich verschone Eure Freunde.'
Oh, Gott.
- Irgendeine Idee? - Ich überlege.
Beeile dich, denn wenn er mich in eine Mumie verwandelt,...
...bist du der erste, den ich heimsuche.
- Nein. - Nicht!
Er muss mich für das Ritual nach Hamunaptra bringen.
Sie hat recht. Heute leben, morgen kämpfen.
Wir sehen uns wieder.
Evelyn!
Das ist meins.
Danke.
Tötet sie alle!
Nein! Lass mich!
Geh weg von mir!
Auf Wiedersehen, mein Freund.
Komm her, du kleiner...
Komm!
- Und meine Schwester? - Wir holen sie zurück! Los!
Du als nächster!
Los! Gib mir die Hand!
KÖNIGLICHE LUFTWAFFE - GIZEH HILFSTRUPPE
Morgen, Winston. Sie entschuldigen?
Was hat euer kleines Problem mit der königlichen Luftwaffe zu tun?
Gar nichts.
- Gefährlich? - Vielleicht überlebt Ihr es nicht.
Beim Jupiter, im Ernst?
Wer damit zu tun hatte, ist gestorben. Warum nicht auch Ihr?
Worum geht es also?
Die Dame vor Unheil bewahren, den Bösen töten und die Welt retten.
Winston Havelock zu Ihren Diensten.
Alles in Ordnung?
Sieht es so aus?
Wie geht es?
Habt Ihr das gesehen. Noch nie sah ich einen von der Größe.
- Nie? - Nein!
Lass mich! Lass mich!
Ich brauche einen neuen Job.
Mein Gott.
Wir sind zurück.
O'Connell.
Mein Gott.
Winston!
Schneller treten.
Durchhalten!
Schluss! Ihr bringt sie um.
Darum geht es.
Ich komme, Jungs.
Der Trick mit der Sandmauer war echt klasse.
Schwein.
Entschuldigung.
Etwas Hilfe wäre nett, wenn es nichts ausmacht.
Ja, in Ordnung.
Winston!
Treibsand! Zurück, das ist Treibsand!
Weiter!
Kleine Dreckskerle wie du kriegen immer, was sie verdienen.
- Tun sie das? - Ja.
Immer.
Nehmt zuerst die großen Steine.
Nehmt die von oben, sonst begrabt ihr uns noch.
Los. Legt euch ins Zeug.
Ihr macht das schon.
Mein Lieber!
He, kommt her und schaut mal. hier.
Was?
In meinem Arm! Mein Arm!
Halte ihn!
Tut was! Tut was! Das nicht! Nicht das!
O'Connell.
Davon haben die Gelehrten nichts geschrieben.
Lass mich.
Tötet sie...
...und weckt die anderen.
- Seht ihr... - Ja.
- Glaubt ihr... - Ja.
- Könnten wir... - Nein.
- Wer zum Teufel sind die? - Priester.
Imhoteps Priester.
Nun denn.
Da ist er!
Hallo, Horus, alter Knabe.
Zeit, die Tür zu schließen.
Anck-su-namun.
O'Connell! Jonathan!
Verdammt, die geben nicht auf, oder?
Grabt weiter.
Das Buch von Amun-Ra.
Rettet das Mädchen.
Tötet das Geschöpf.
Worauf wartet ihr? Raus! Raus!
Alles klar? Los.
Durch deinen Tod wird Anck-su-namun leben.
Und ich werde unbesiegbar!
Ich habe das Buch gefunden, Evy!
Das Buch von Amun-Ra.
Halte den Mund und hol mich hier weg, Jonathan!
Öffne das Buch. Es ist der einzige Weg, ihn zu töten.
Du musst das Buch öffnen und die Inschrift finden.
Ich kann es nicht öffnen. Es ist verschlossen.
- Wir brauchen den Schlüssel, Evy! - Er ist in seinen Gewändern.
Mumien.
Achtung! Da ist einer...
Hier ist eine Inschrift.
Das wird immer schöner.
- Tu etwas. - Ich?
- Du kannst ihnen befehlen. - Du scherzt wohl.
Ließ die Inschrift auf dem Einband zu Ende, du Idiot. So beherrschst du sie.
Richtig.
Schnell, Jonathan!
- Ich kenne das letzte Symbol nicht. - Wie sieht es aus?
Ein Vogel, ein Storch!
Ahmenophus!
Ja, verstanden.
Vernichtet ihn!
Ich befehle euch, ihn zu vernichten!
Anck-su-namun!
Gib mir das Buch!
Jetzt stirbst du.
Evy! Ich habe es.
Lenke ihn ab.
Kinderspiel.
Schnell, Evy!
- Schnell! - Du bist keine Hilfe.
Jetzt bist du dran.
Ich habe es.
Ich dachte, es sollte ihn töten!
Er ist sterblich.
'Der Tod...
'...ist erst der Anfang.'
Zeit zu gehen.
Ihr habt das Buch verloren!
- Ich kann es nicht glauben... - Los!
- Könnten wir nicht... - Nein, Jonathan!
O'Connell!
- Warte! - Los, gib mir deine Hand.
Mach's gut, Beni.
Weg.
Vielen Dank.
Ich und mein Volk, wir schulden euch Respekt.
Keine Ursache.
Möge Allah euch immer wohl gesonnen sein.
Und... gleichfalls.
Ja, immerzu.
Pass auf dich auf.
Er lässt uns einfach hier zurück.
Ich glaube, wir kommen wieder mit leeren Händen heim.
Das würde ich nicht sagen.
Bitte!
Wie wär's, Liebling? Kleine Knutscherei, gefällig?